TeleSur, traduction de danielle Bleitrach pour changement de société.

20 juin 2010.-Avec 99,73 % des votes dépouillés, et quand les résultats peuvent être considérés comme irreversibles, le candidat pour le Parti de la U, Juan Manuel Santos, est le nouveau président de la Colombie ayant recueilli 69,06 % des suffrages, lors du second tour des élections présidentielle qui ont été marquées par un haut taux d'abstention.

Santos laisse loin derrière lui son unique concurrent du parti vert, Antanas Mockus, quiobtient 27,51 %.

Il y a eu 445 mille 176 votes blancs, 13 millions 30 mille 691 suffrages exprimés, 99 mille 892 blancs et 199 mille 259 nuls.

Le responsable national de la commission d'enregestriment électoral, après la publication des résultats électoraux, Ariel Sanchez a déclaré que « nous avons eu 60 pour cent d'abstention ce qui est en tout les cas le second chiffre le plus élevé dans le deuxième tour, nous remercions la force publique, les fonctionnaires de l'enregistrement et ceux qui nous ont fait confiance ».

Les Colombiens se sont présentés aux urnes ce dimanche pour élire celui qui remplacera l'actuel mandataire, Álvaro Uribe, qui laissera le pouvoir le 7 août prochain après huit années d'exercice du pouvoir avec une ample marge de désapprobation pour ses politiques internationaleset ses accords avec des puissances étrangères.

Santos un ex-ministre de la défense d'Uribe entre 2006 et 2009, obtient les résultats les plus élevés dans ce deuxième tour avec l'appui des principaux partis principaux de la coalition de droite gouvernante, après avoir obtenu 46,6% des votes dans le premier tour lors du 30 mai 2010.

Ses partisans espèrent qu'il maintiendra les politiques d'Uribe, qui ont créé le plus haut indice de chômage de la région, avec plus de 12 pour cent, et une Politique de Sécurité Démocratique qui a impulsé les attaques militaires ce qui a fait croître la violence dans ce pays sud'américain.

Le président colombien a été accusé de nombreuses fois de couvrir les meurtres de syndicalistes ce qu'il a fait de ce pays sudaméricain le plus dangereux pour les leaders syndicaux.

Dans dernières années, la Colombie avait été objet d'observations continuelles de la part de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) sur la mort de syndicalistes aux mains de groupes paramilitaires, des guérilleros et même des membres des forces étatiques de sécurité.

Selon le rapport annuel de la Confédération Syndicale Internationale (CSI), 101 représentants(représentantes) syndicaux ont été assassinés en 2009 dans le monde entier, presque la moitié d'entre eux (48) l'ont été en Colombie.

Dans le domaine militaire, Uribe a scellé un accord avec les Etats-Unis pour l'installation de sept bases militaires, pacte qui a été durement critiqué par les pays de la région qui considèrent qu'il y a là un risque et une menace contre la souveraineté et la stabilité sud-américaine.

Le candidat pour le parti U a afronté dans ce deuxième tour Mockus qui tout au long de ls campagne a demandé de retrouver la « légalité et la transparence » dans la gestion de Gouvernement, ainsi que la valeur de la vie dans ce pays plongé dans une guerre civile depuis plus de 50 ans.

Uribe, qui a été élu pour la première fois en 2002 et reélu en 2006, mais s'est trouvé empêché de postuler une troisième fois par décision de la Cour Constitutionnelle à la fin d'un février dernier, a établi ssa popularité sur la Politique de Sécurité Démocratique.

Pour ces élections environ 29,8 millions de Colombiens étaient convoqués pour choisir entre Santos et Mockus. Dans ce total d'électeurs on compte environ 415 mille 118 immigrés dans environ 56 nations autour du monde.

Malgré cela, un total de neuf millions 35 mille 449 personnes ont exercé leur droit au suffrage jusqu'à 14:00 heure locale (19H00 GMT), selon la chaîne Caracole.

Qui est Juan Manuel Santos ?

Quien es Juan Manuel Santos?

Juan Manuel Santos est un politicien, journaliste et économiste. Il est né dans une famille aristocratique, propriétaire des plus importants moyens de communication implantés en Colombie, appartenant au groupe éditorial El Tiempo.

Il a fait ses armes en politique comme ministre du Commerce Extérieur durant le Gouvernement de l'ex-président César Gaviria. En 2005, Santos a été nommé par le président Álvaro Uribe comme le chef de sa campagne de réelection.

Cette stratégie celle d'un homme politique - médiatique a joué un rôle clé dans la possibilité de cacher les liens du Gouvernement avec le paramilitarisme et le trafic de stupéfiants.

En 2006 il a été nommé comme Ministre de la défense, où il a coordonné l'Opération Phénix dans laquelle on trouvé la mort deux des membres desForces Armées Révolutionnaires de la Colombie (FARC), Raúl Reyes, ainsi que une vingtaine de civils. Durant cette opération la souveraineté équatorienne a été violée.

Ce cas a fait que Quito a rompu ses relations avec Bogotá après avoir protesté sur le fait que le franchissement de la frontière a été faite sans aucune autorisation et il l'a qualifié de violation territoriale. ce qui a aussi provoqué le rejet international, principalement du reste des pays latino-américains.

Quelques mois après, Santos a entrepris une autre action militaire dénommée Jaque, dans laquelle ils ont militairement récupérés 15 otages des FARC. Pour cela il a été utilisé illégalement les emblèmes du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) et de la télévision multiétatique teleSUR.

socio13.wordpress.com

Chien Guevara

Les Colombiens ont voté dimanche pour la poursuite de la politique de fermeté à l'égard de la guérilla, en élisant Juan Manuel Santos, ex-ministre de la Défense du gouvernement sortant, pour succéder à Alvaro Uribe qui avait atteint l'âge limite de 8 ans de gouvernance.

Juan Manuel Santos, 58 ans, élu avec 69% des voix contre 27,5% pour son rival, l'ex-maire de Bogota Antanas Mockus, a d'ailleurs, dans son discours de victoire, promis à la guérilla encore plus de fermeté.

lundi 21 juin 2010, par Primitivi

Finalement le second tour de dimanche n'a fait que confirmer le premier. Santos, l'homme d'Uribe, le coordonnateur de la "sécurité démocratique" l'inventeur du terme "faux-positifs", l'homme condamné par l'Équateur voisin, est le nouveau président colombien.

Mais ça n'est pas parce qu'il a été choisi par le plus grand nombre de votants qu'il représente la population colombienne. Orlando Flores nous explique un peu mieux qui vote et qui ne vote pas en Colombie et remet un peu les pendules à l'heure.