Caracas 22 juillet.telesur.aporrea.org, traduit par Danielle Bleitrach pour changement de société.

Le président vénézuélien, Hugo Chávez,a annoncé ce jeudi qu'il rompait les relations avec la Colombie, après avoir nié les dernières accusations de ce payssur la supposé présence de guerilleros des FARC et de l'ELN au Venezuela. Après avoir repoussé les accusations contre son gouvernement lancées par l'ambassadeur de Colombie à l'OEA, Luis Alfonso Hoyos, le président vénézuélien a affirmé « Il ne nous reste plus par dignité que rompre totalement les relations diplomatiques avec la Repúblique soeur de Colombie « .

Chávez a regretté la décision puisque « je porte la Colombie dans le coeur, parce que je me sens grand Colombien » mais il a affirmé qu'il ne peut pas permettre que l'oligarchie colombienne continue d'attaquer le Venezuela, une oligarchie qui « a toujours joué à la division à la guerre » dans l'irrespect des Vénézuéliens.

« Par dignité je me vois obligé de rompre totalement les relations diplomatiques avec la Colombie soeur et cela me fait couler une larme dans le coeur », a déclaré le mandataire vénézuélien. Chávez a affirmé que le président colombien est capable de n'importe quoi, « ily compris capable d'ordonner de monter un campement simulé dans un certain coin de la forêt vénézuélienne, d'ordonner de l'attaquer pour générer une guerre entre le Venezuela et la Colombie, je les préviens déjà ». Il a rappelé que déjà Uribe a attaqué un territoire d'autres pays comme « quand ils ont attaqué dans le territoire équatorien (Â ...) il(URIBE) a osé bombarder un territoire situé en Equateur, de tuer des étudiantes qui venaient enquêter sur les mouvements politiques latino-américains ».

« Nous arrivons à cette maison avec la dignité par-devant et sommes capables de mourir avec la vérité, notre vérité et la dignité de ce peuple », a déclaré Chavéz. Il a exhorté à la population à rester optimistes sur le nouveau gouvernement colombien dont prendra la tête le président élu, Juan Manuel Santos, « pourvu que le nouveau président de la Colombie soit rempli d'un esprit latinoamenricano qui comprend qu'ici nous pouvons vivre ensemble des gouvernements de droite et de gauche ».

« Pourvu que qu'après le 7 août (date à laquelle Santos prend le pouvoir) nous puissions faire des réunions de chanceliers dans un cadre de respect mutuel et converser des bonnes relations entre les deux peuples », a conclu le président bolivarien

Après avoir annoncé la rupture des relations du Venezuela avec la Colombie, le président Hugo Chavez a ordonné l'alerte maximale aux frontières et il a averti sur le risque de ce que le président colombien Alvaro uribe, mu par sa haine du Venezuela puisse opter pour une action militaire dans cette région. Il a indiqué que les prochains jours seront très périlleux pour la sécurité du pays. « Nous sommes en alerte. Il y a un ordre d'alerte maximale à nos frontières, vigilence maximale à nos frontières (...) les prochains jours seront très périlleux. »

Ces déclarations ont été faites par Chavez au palais de Miraflores, après que la Colombie ait déclaré à l'OEA avoir des preuves de la présence d'éléments des FARC et de l'ELN au Venezuela. Les relations colombie-vénézuéla se sont refroidies depuis plus un an devant les réitérés et fausses accusations du gouvernement colombie contre la république bolivarienne du Venezuela.

Video Fuente:

youtube.com

socio13.wordpress.com

VTV / EFE, traduction de Danielle Bleitrach pour changement de société.

L'ex-président de Cuba, Fidel Castro considère que « il n'y a pas la moindre possibilité » que la Colombie attaque le Venezuela, parce cela ne l' intéresse pas, elle ne le peut pas elle ne le veut pas et « parce qu'elle sait que les conséquences seraient désastreuses ».

Castro a fait cette remarque dans une interview avec journalistes et des leaders d'opinion du Venezuela qui a eu lieu ce dimanche à La Havane, et a été transmise ce lundi en simultané par la télévision cubaine et vénézuélienne, dans laquelle il a réitéré ses théories sur la scène internationale qu'il a déjà exposée dans des articles, des réunions et dans son intervention samedi dans le Parlement de l'île.

Par Bill Van Auken
29 juillet 2010

Le président du Venezuela Hugo Chavez a rompu jeudi les relations diplomatiques avec la Colombie, pays voisin, après que Caracas a été accusé par le gouvernement de ce dernier de servir de refuge à des guérilléros colombiens.

Dans une présentation théâtrale donnée devant l'Organisation des Etats américains (OEA) à Washington DC, l'ambassadeur de la Colombie a accusé le gouvernement Chavez de « tolérer de façon continue et permanente » la présence de guérilléros des FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie) en territoire vénézuélien.

Les guérillas colombiennes devraient « reconsidérer leur stratégie (de lutte) armée » pour cesser de servir de « prétexte » à la « pénétration » des Etats-Unis en Colombie, a déclaré vendredi le président vénézulien Hugo Chavez

Au lendemain de sa rupture unilatérale des relations diplomatiques avec la Colombie, le chef de file de la gauche radicale latino-américaine, accusé par Bogota d'héberger dirigeants et combattants des guérillas colombiennes, a jugé que celles-ci étaient restées figées dans « les années soixante ».

24 Julio 2010 cubadete traduit par danielle Bleitrach pour changement de société

Une intervention directe du gouvernement des États-Unis dans une opération militaire planifiée pour séquestrer ou pour assassiner le président Hugo Chávez, ainsi que pour renverser le gouvernement constitutionnel, a été révélée au mandataire vénézuélien par une source de confiance, par l'entremise d' une lettre reçue le 23 juillet dernier.

Après la décision dont nous avons état ici du président Hugo Chavez de rompre les relations avec la Colombie à la suite des provocations du président Uribe colombien à l'OEA, le gouvernement du Venezuela a réclamé de manière urgente ce jeudi une réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR) à son président actuel l'équa